Do sada u Izgubljenima...
Tri tačke trougla. Jedna na plaži. Drugu Kejt smešta u šumu.
Treću ja nosim u više područje.
Gde si?
SOS! Ima li koga? Mi smo preživeli pad Oušeanika 815!
Bune, izađi! - Javite se!
Džone, reci mi šta se dogodilo. Džone? Lok?
Pao je. Avion. - Lok je rekao da si pao sa stene.
Zbog otvora. - Kog otvora? - Džon je rekao da ne kažem.
Šta je Lok uradio? - A Šenon? - Ne znam. - Sestra mu je. - Ne znam!
Džek, kuda ćeš? - Pronaći Džona Loka.
Mogu li nešto uraditi za tebe?
Nije dao Džeku da mu oseče nogu.
Da ne potroši antibiotike.
Znao je šta mu se događa. Bio je hrabar.
Posebno obaveštenje. Aerodrom Hitrou obaveštava putnike...
U redu, Saide, 18 sati u ćeliji je dovoljno. Počnimo.
Melisa Kul, CIA. Robi Hevit iz australiske tajne službe.
Učinićeš nam uslugu. - Uslugu? - Prošle nedelje je iz vojne baze
kod Melburna ukradeno je 150 kg plastičnog eksploziva.
Odgovorna je teroristička organizacija koja se bori protiv koalicije u Iraku.
150 kg. Želim ih nazad. - Ti si CIA. Postavite prisluškivače.
Jesmo. Ali ti ćeš se prvo ubaciti. - Iračanin jesam. Ali terorista nisam.
Nismo te uhvatili zato što si terorista. Nego zato, što poznaješ jednoga.
Esam Tazir. Tvoj cimer sa univerziteta u Kairu. Član je organizacije.
Zašto je to mene briga? - Spasio bi živote. - Ponavljam, šta me briga?
Znamo gde je ona.
Napustio si Irak pre 7 g. Nigde nisi dugo boravio.
Samo su dva razloga za to. Ili bežiš od nečega ili nešto tražiš.
Nor Abed Džazim.
Niko je ne zove Nor. - Zanima te gde je? Onda idemo u Sidnej.
Šta radiš tu? - Tražim tebe. - Pronašla si me.
Ideš u krug. Moraš se vratiti. - Neću bez Loka. - Nisi spavao.
Dao si Bunu svoju krv. - Lok je lagao!
Bun nije pao sa stene. Noga mu je zgnječena.
Lečenje sam bazirao na njegovoj laži.
Ljudi su prestrašeni i nervozni. Ne znaju šta se dešava.
Moraš se vratiti. Molim te.
Šenon?
Želiš li šta reći?
Ne.
Nisam dobro poznavao Buna i žao mi je zbog toga.
Šestog dana ovde, umrla je Džoana. Udavila se.
Bun je prvi krenuo po nju.
Nisam ga poznavao, ali pamtiću njegovu hrabrost.
I znam da će nam nedostajati.
Ja sam kriv!
Našli smo avion u šumi. Bio je zaglavljen u krošnjama.
Popeo bih se...
Ali noga mi je bila povređena.
Unutra je bio radio i mislio je...
Od njegove težine avion se pomerio i pao.
Sve se desilo zato što je pokušao da nam pomogne.
Bio je junak.
Gde si bio? Gde?!
Gde si bio, pasji skote? Šta si mu uradio?
Šta si uradio? - Čekaj! - Gde si bio? Ostavio si ga da umre.
Lagao si mi! Gde si bio?!
I Z G U B LJ E N I - Epizoda VIŠI CILJ
Džek, u redu je. - Gde si bio? - Džek!
Šta ti je? Jesi li dobro?
Donesite vode!
Diši. Dobro je. Samo diši.
Laže. - Premoren si. - Lok je rekao Bunu da ne sme reći.
Šta? - Nešto o poklopcu. Lok nešto krije. - Slušaj...
Nešto krije. - Treba nam da se jedini lekar na ostrvu naspava.
Dobro sam. Ne treba mi to. - Moraš se odmoriti. Hajde.
Saide?
Ti si. - Esame! - Nisi me zaboravio.
Teško.
Šta radiš u Sidneju? - Putujem. A ti? - Živim ovde. Gotovo godinu.
Drvoseča sam. - Dobar i pošten posao. - Toliko o diplomi filozofije.
Važno je da imaš za hranu. Kako je Zahra?
Poginula je.
Zalutala bomba. Kupovala je haljinu.
Moje saučešće.
Imamo mnogo nadoknaditi. Poseti me. - Rado.
Prokletstvo. Nemam municije. - Posluži se polugom.
Deluje samo na zombije. Ne na velike insekte. - Zaista.
Vas trojica živite ovde? - Sidnej je skup. Ne možemo uzeti bolje.
Čime se ti baviš? - Na odmoru sam.
Na praznicima. Oduševiće te plaže. A i Australijanke su lepe.
Na žalost, godinama sam bio daleko od mora.
Poslednji put na plaži sam bio sa tobom, Esame.
Pre ispita iz engleskog. Čuo sam da su plaže divne.
Žene naročito.
Možda možemo otići tamo.
Kakva stabla rušiš?
Ko si ti? - Bio sam oficir veze.
Bio je u Republičkoj gardi. Zna mnogo toga.
Možda se niste slučajno sreli u džamiji.
Možda je to bila sudbina.
U redu je. Dobro sam. Zaista. - Moraš se odmarati. Reci joj.
U bolnici bi spavala. Sestre bi ti uzele dete. - Ali ja nisam u bolnici.
Razlog više da budeš opreznija. Ja se mogu brinuti za glavonju.
Glavonja? - Tako ga zovem dok mu ne daš ime. Zbog glave.
Šta ako mu nešto zatreba? - Bićeš tu kad se naspavaš.
Neću, u redu?
Niko ti neće uzeti dete. - Ne znaš to. Ne možeš to reći.
Ja to neću dozvoliti.
Budi jako oprezan. Ako mu bude vruće, otkrij ga.
Uzmi ga ispod vrata. - Držim ga.
Ovo je bilo njegovo.
Nisam je pregledao.
Hvala. - Nema na čemu.
Dolazi oluja.
Trebao sam odbiti kad je prvi put hteo u lov sa mnom.
Svejedno bi otišao. - Verovatno.
Znam koliko si zbunjena i gnevna. Ne mogu reći da znam šta prolaziš,
ali znam kako je kad izgubiš porodicu.
Nadam se da mi možeš oprostiti.
Žao mi je.
Pitao si možeš li nešto uraditi za mene.
Bllo šta.
Džon Lok mi je ubio brata. Hoćeš li šta preduzeti?
Još malo. - Ne. - Moraš podići nivo šećera u krvi.
Dosta je. Odmorio sam se. Dobro sam. - Kuda ćeš?
Razgovarati sa Lokom. - Moraš ležati. - Ne moram.
Preporučujem to. - Ti preporučuješ? Šta se događa?
Lezi.
Izmrvila sam ti tablete za spavanje u sok.
Zašto? Drogirala si me? - Da.
Dobro.
'Noć.
Odakle ti to?
Rana iz rata. - Izgleda kao ožiljak od operacije.
Kao što rekoh, rana iz rata.
Radio u avionu. Bun je uhvatio signal? - Samo sam čuo šum.
Znači da je radio. - Da. Ali ne verujem da je preživio pad.
Neki delovi mogli bi raditi u odašiljaču za splav.
Ako bi me odveo... - Svakako.
Kako si pronašao avion? - Srećom. - Ti i Bun ste lovili. - To je pitanje?
Da. - Svinje su se proredile. Nismo lovili nego tražili.
Slučajno ste naišli na avion? - Da.
Na sahrani si rekao da ti je noga bila povređena.
Bio je to samo grč. - Znam šta je to.
U Iraku si bio ispitivač. - To je pitanje? - Da.
Bilo je to davno. - Nisi izgubio veštinu.
Zašto bih te ispitivao?
Džek me nazvao lažovom pred svima koje sam upoznao protekli mesec.
Možda deo tebe misli da aviona nema. - Znam kad mi lažu.
Avion postoji.
Kao što rekoh, nisi izgubio veštinu.
Izgubio si prednost, starče. - Nikada je nisam imao protiv tebe.
Uvek si bio ovako spor? - lgrajmo. - Moraš više izlaziti. Vežbati.
Hadadu bi se to svidelo. Da se više družim sa ljudima.
Mislim da je našao cilj. - Zašto to kažeš?
Protekla dve nedelje ispituje me o eksplozivima. Radijusu eksplozije.
Transportu. - Hadad je temeljan. - Znaš li, da li ga je već nabavio?
Eksploziv? Ne znam. Samo znam da priprema operaciju.
I neko će biti mučenik.
Ti? - Hadad mi je jutros rekao.
Igrajmo dalje. - Esame! - Dođi, obrisaću pod sa tobom.
Šta je? Šta?
Ne verujem da to mogu.
Zavitlavaš se, zar ne? - Mogu nagovoriti Esama da se preda.
Zna li gde je eksploziv? - Želite drugu dvojicu. - Zna li gde je?
Ne. - Onda je beskorisan. Ćelije su tako organizovane.
Bombaš dobije bombu i cilj u poslednjem trenutku.
Moramo čekati da Esam izađe kroz vrata sa ciljem.
Preduboko se uvalio. Ne zna zašto to radi. - Ti ćeš ga nagovoriti.
Ne, neću. - Molim? - Završio sam. - Nisi ni blizu završetka.
Uhapsićeš me? - Ne. Uhapsićemo nju.
Iračanka je, koja živi u inostranstvu, a poznata je teroristkinja.
Ne bi li bilo zlo da je uhapsite kao neprijateljskog borca?
Ako je želiš videti... Nagovorićeš Esama da se raznese.
Maleni se pauk popeo po grliću. Pala je kiša i utopila ga.
Sprala. Osim ako ne postoji britanska verzija.
U redu.
Sranje. Pst.
Šta je? - Ne prestaje plakati. - Možda je gladan.
Nije, Kler ga je dojila. - Je li šta izbacio? U pelenu.
Na redu je teško oružje.
To je sve što znam.
Heroin. - Teretni prostor ga je pun. Mislim da su krijumčari.
Avion je bio u krošnji? - Onde.
A Bun se popeo sam zbog tvog grča. - Tako je.
Zašto si lagao?
Pogrešio sam.
Spasiću šta mogu od radija. Krenimo da se vratimo pre oluje.
Zašto mi ne veruješ?
Prvo, nosio si pištolj, a nikome nisi rekao.
Našli smo jednog krijumčara 0,5 km odavde. Odevenog kao sveštenika.
Sa nigerijskim novcem u džepu. I ovim.
Sad si ti naoružan, a ja nisam. Imaš li sad poverenja?
Dao si mi to jer sam otkrio da ga kriješ. Znaš se prilagoditi.
Reći ću ti nešto šta ne znaš. - Hajde.
Prve nedelje posle pada, pećina se urušila i Džek je bio zarobljen.
Sećaš se? - Svakako. - Ti, Kejt i Sojer
otišli ste u džunglu trigirati signal. - Tako je.
Neko te je udario sa leđa i onesvestio. Kad si se probudio,
opreme nije bilo.
To sam ja uradio.
Bolje da ne govoriš istinu. - Učinio sam najbolje za sve.
Upropastio si izglede da otkrijem izvor. - Poziva koji ponavlja:
Mrtvi su. Ubilo ih je sve. Tamo želiš odvesti ljude?
Zašto si toliko čekao? Zašto nisi onda rekao?
Onda ne bi razumno razgovarao. Niko ne bi.
Toliko ste razmišljali o odlasku da niste racionalno procenjivali.
Kao sada sa splavom.
Jesi li ti spalio splav? - Ne, nisam.
Šta je poklopac? - Poklopac? - Bun ga je spomenuo pre smrti.
Poklopac?
Dva su na avionu. Možda je prednji ili zadnji.
Ne znam mogu li to.
Ne bi bio mučenik da ne moraš savladati strah. - Ne bojim se smrti.
Muče me svi ti nevini ljudi. Imam propoveda mir,
kaže da je svaki život svetinja. - Istina, poginuće nevini.
Za veće dobro. - Šta ako to činim iz gneva? Zato što su je ubili?
Pa šta?
Da prihvatimo šta se dogodilo Zahri? Šta je sa drugima poput nje?
Da prihvatimo njihove smrti? Znači da nam nije bilo stalo do njih.
I ja sam nekoga izgubio. Nlkad više neću biti ceo.
Odgovorni moraju snositi posledice. To je moja dužnost.
Tako ću joj odati počast.
Hadad je imao pravo. Sudbina nas je opet spojila.
Učinićeš to sa mnom?
Hoću.
Kako si?
Želiš li prošetati? - Svakako.
Razgovarao sam s Lokom. - Šta je rekao? - Odveo me do aviona.
Verujem da je bila nesreća. - Pa zašto je lagao? - Nemam pojma.
Ali ne verujem da je hteo naškoditi Bunu.
I to je to? - Znam kako je snažna potreba da nekog okriviš.
Ne shvataš, zar ne?!
Šenon... - Samo zaboravi.
Koliku težinu ovo može nositi?
Ne znam. Dovoljno. Mnogo.
Da. Čvršće. Razumem. - Šta ako se prevrne? - Neće. Zato je širok.
To je dobro. U redu? Dobro?
Dobro.
U redu.
Šta ako nas napadne morski pas? - Neće nam doći ni blizu.
Šta ako umremo?
Nećemo.
Bun je umro.
Majkl? Znaš li šta o deci? Ne mogu ga smiriti. - Šetaj sa njime.
Probao sam. Džine, jesi li video San? Treba mi pomoć oko deteta. - Nisam.
Možeš li smiriti dete? Kao da noktima struže po ploči.
Tako. Sad si srećan?
Bio sam. Ako glumiš dadilju, obavi posao!
Reci nešto drugo.
Reci bilo šta. - U redu. Bilo mi je draže unutra nego sad kad je napolju.
Šta?!
Donela sam ti nešto za jelo. - Šta je u tome? Hloroform?
Supa.
Hvala, ali mislim...
Ko je bio ovde? - Ne znam. Šta je? - Je li neko bio ovde?
Ne, zašto si... - Ključ od kovčega sa pištoljima je nestao.
Možda ti je jutros ispao. - Nije.
Šta se događa? - Lok je uzeo ključeve. Trebaju mu pištolji.
Nisam ga videla ceo dan. Pa neznam. - Ne? Pa ko je?
Džek?
Nije to bio Lok.
Saide?
Ulazi.
Vreme je.
Ostanite opušteni i smireni. Vozite spuštenih prozora.
Od svežeg vazduha bićete budni.
Morate nositi ovo.
Bude li problema...
Upotrebite ovo.
Junaci ste. Srećno.
Esame, stani. - Ne budi nervozan, brate. Sve će biti u redu.
Radim za CIA.
Šta? - Dajem ti 10 min da nestaneš pre nego što ih pozovem.
Namestio si mi? - Samo idi. - Zašto si mi to uradio?
Gubiš vreme. - Rekao si da ćemo zajedno! Da si nekoga izgubio.
Ime joj je Nadia. Razdvojili smo se pre više godina.
Znaju gde je mogu naći.
Iskoristio si me da pronađeš ženu?
Ti si me nagovorio! - Nemoj. - Rekao si da je za opšte dobro!
Idi. - Rekao si da si mi brat. Trebao si mi biti brat, prijatelj!
I jesam ti prijatelj. - Koji mi je rekao da ovo uradim za Zahru?
Kako bi mogao pronaći ženu koju voliš?!
Nadam se da ćeš sa njom ponovo biti ceo.
Esame!
Idite!
Ona mi ne veruje, Saide.
Šenon, molim te, saslušaj me. - On je to učinio. Znam.
Ne razmišljaš razumno!
Nikad nisi pucala.
Ne želiš to uraditi. - Želim! - Učiniš li to, nema povratka.
Nazad!
Šta si mu uradio? - Rekao sam ti da je bila nesreća.
Džek, rekao si mi da laže.
Ne!
Žao mi je. - Nemoj. Odlazi.
Šenon...
Prigušena grmljavina probila je jesenji vazduh dok je crvena munja
jurila, lišćem pokrivenim autoputem u Vermontu.
V-8 motor sa 32 ventila prede dok menjač prebacuje u nižu brzinu,
a vozilo oslobađa svih 400 KS i 200 Nm obrtnog momenta.
Samo nastavi. - Čarli? - Pst.
Ispod poklopca, motor od 4,4 l ima integrisani kompresor,
menjačku kutiju sa 6 brzina i sekvencijalni menjač.
Nastavi.
Ovaj fini sportski automobil daje pakleni spoj brzine, udobnosti...
Samo treba vremena. Mnogo je prošla.
Vreme neće ništa značiti.
Možda sam pogrešio. - Nisi mogao dopustiti da ubije Loka.
Uvek postoji izbor.
Ona živi u Irvinu u Kaliforniji, južno od L. A..
Laboratoriska je tehničarka na ispitivanju lekova.
Avionska karta. Novac. Letiš Oušeanikom. Poleće za dva sata.
A njegovo telo? - Terorista je pa neće dobiti svečanu sahranu.
Šta će biti sa njegovim telom?
Kremiraće ga. - Muslimana treba zakopati.
Niko neće zatražiti telo. - Ja ću.
Ne možeš jer ćeš za dva sata biti u avionu.
Premestite me na sutrašnji let.
Kako glava?
Zarašće. - Još jedna ratna rana.
Znam koliko te koštalo to što si uradio.
Hvala.
Učinio sam to jer osećam da si najbolja nada da preživimo.
Ali ne opraštam ti to što si uradio. I ne verujem ti.
A sad ćeš me odvesti do poklopca.
Već sam ti ga pokazao. - Džone? Dosta je laži.
Obrada prevoda: STEKI